Language/Standard-arabic/Grammar/Differences-from-the-active-voice/bg

Стандартен арабски → Граматика → Курс 0 до A1 → Разлики между активния и пасивния залог

Първоначално въведение

В този урок ще научите разликите между активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях.

Активният залог

Активният залог се използва, когато подлежащият на действието е извършил действието. Например:

• "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Али е подлежащият и той извършва действието на писане.

• "Мохамед яде плод." ("Mohamed яде плод.") - Мохамед е подлежащият и той извършва действието на ядене.

Как се образува активният залог

За да създадем активния залог в арабския език, трябва да поставим подлежащият пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:

Стандартен арабски	Произношение	Български
علي يكتب كتابًا	ʿalī yaktubu kitāban	Али пише книга.
محمد يأكل فاكهة	muḥammad yākul fākihatan	Мохамед яде плод.

Пасивният залог

Пасивният залог се използва, когато подлежащият на действието е получил действието. Например:

• "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Книгата е получила действието на писане.

• "Плодът е изяден от Мохамед." ("Al-fawākihu maʾkūlatun min muḥammadin.") - Плодът е получил действието на ядене.

Как се образува пасивният залог

За да създадем пасивния залог в арабския език, трябва да поставим "يتم" пред глагола и да добавим съответната глаголна форма. Например:

Стандартен арабски	Произношение	Български
الكتاب يتم كتابته من علي	al-kitābu yatama kutubuhu min ʿalī	Книгата е написана от Али.
الفاكهة يتم أكلها من محمد	al-fākihatu yutammu akluhā min muḥammad	Плодът е изяден от Мохамед.

Как да изберете между активния и пасивния залог

Изборът между активния и пасивния залог зависи от контекста на изречението. Ако е важно да се подчертае, кой е извършил действието, използвайте активния залог. Ако е важно да се подчертае, кой е получил действието, използвайте пасивния залог. Например:

• "Али написва книга." ("Ali пише книга.") - Ако искаме да подчертаем, че Али е писал книгата.

• "Книгата е написана от Али." ("Al-kitabatu maktubatun min ʿalīn.") - Ако искаме да подчертаем, че книгата е написана от Али.

Заключение

В този урок научихте как да различавате активния и пасивния залог в арабския език и кога да използвате всеки един от тях. Продължете да практикувате и ще се усъвършенствате в своите умения.

Съдържание - Курс по стандартен арабски - от 0 до A1

• Представяне на курса

  ---

Въведение в арабската азбука

• Арабски гласни
• Арабски съгласни
• Основни арабски фрази

  ---

Съществителни и род в арабския език

• Определен и неопределен артикъл
• Мъжки и женски съществителни имена

  ---

Глаголи и спрягане в арабския език

• Сегашно време - спрягане
• Минало време - спрягане
• Бъдеще време - спрягане

  ---

Броеве и броене на арабски

• Кардинални числа от 1 до 100
• Поредни числа

  ---

Ежедневна арабска лексика

• Поздрави и прощални
• Цветове
• Дни от седмицата
• Месеци от годината

  ---

Лексика за храна и напитки

• Основна лексика за храна
• Напитки

  ---

Арабски обичаи и традиции

• Ислям и арабски култури
• Арабско гостоприемство

  ---

Арабска музика и забавления

• Жанрове на арабската музика
• Арабски танци

  ---

Прилагателни в арабския език

• Съгласуване и поставяне на прилагателни
• Превод на сравнителна и степенна степен от арабски на български

  ---

Местоимения в арабския език

• Лични местоимения
• Притежателни местоимения

  ---

Предлози в арабския език

• Основни предлози
• Предлози за време и място

  ---

Въпросни думи в арабския език

• Въпросни думи
• Формиране на въпроси

  ---

Наречия в арабския език

• Формиране и разполагане
• Отрицание

  ---

Лексика за транспорт

• Обществен транспорт
• Искане на насоки

  ---

Лексика за пазаруване и пари

• Лексика по въпроса за пари
• Лексика за пазаруване

  ---

Арабска литература и поезия

• Класическа арабска литература
• Арабска поезия

  ---

Арабска калиграфия и изкуство

• История на арабската калиграфия
• Арабско изкуство и архитектура

  ---

Лексика за времето

• Основна лексика за времето
• Говорене за времето

  ---

Условни изречения в арабския език

• Първи и втори условен залог
• Трети условен залог и смесени изречения

  ---

Страдателен залог в арабския език

• Формиране и употреба
• Разлики с активния залог

  ---

Относителни изречения в арабския език

• Формиране и употреба
• Разлики с английските относителни изречения

  ---

Арабски прилагателни и съществителни

• Общи арабски прилагателни
• Сложни съществителни в арабския език

  ---

Арабски кинематограф и телевизия

• Арабски кинематограф
• Арабски телевизии

  ---

Арабска мода и красота

• Традиционни арабски облекла
• Арабска красота и козметика

  ---

Лексика за спорт и свободно време

• Популярни арабски спортове
• Занимания в свободното време

Други уроци

• Курс от 0 до A1 → Граматика → Определени и неопределени артикли
• Курс 0 до A1 → Граматика → Разлики между арабски и английски родителни изречения
• Курс 0 до A1 → Граматика → Основни арабски фрази
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране на въпроси
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Първи и втори условен залог
• Курс 0 до A1 → Граматика → Лични местоимения
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Арабски гласни знаци
• 0 to A1 Course → Grammar → Negation
• Курс от 0 до А1 → Граматика → Сегашно време - спрягане
• 0 до A1 курс → Grammar → Въпросни думи
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Предлози за време и място
• Курс 0 до A1 → Граматика → Прошлое время
• Курс 0 до A1 → Граматика → Формиране и поставяне
• Курс от 0 до A1 → Граматика → Формиране и употреба